TechTäglich
DeepL: Genialer Übersetzer sorgt für besseres Schreiben
Die Kölner Übersetzungs-Experten DeepL wollen auf einem weiteren Gebiet zeigen, zu was künstliche Intelligenz imstande ist. Das Schreibwerkzeug DeepL Write soll Texte verbessern, lesenswerter und abwechslungsreicher machen.
Text: W&V Redaktion
29. November 2022
Foto: Unsplash/Glenn Carstens-Peters
DeepL: Genialer Übersetzer sorgt für besseres Schreiben
Die Übersetzung-Experten der Kölner Firma DeepL lassen den Google Translator mittlerweile seit fünf Jahren alt aussehen. Die künstliche Intelligenz "Made in Germany" beherrscht zwar "nur" 29 Sprachen. Die Qualität der Übersetzungen, die selbst für Artikel oder Briefverkehr meist nur mehr wenige Korrekturen erfordert, ist im Netz aber unerreicht. Kein Wunder, dass das Unternehmen seit Kurzem als "Einhorn" gilt – weil es in einer neuen Finanzierungsrunde erstmals mit mehr als einer Milliarde Dollar bewertet wurde. Nun haben die Kölner ein neues Werkzeug am Start, das für ebenso viel Furore sorgen könnte.
Dieser Inhalt kann leider nicht dargestellt werden. Sie finden ihn hier.
Vielversprechender erster W&V-Check
DeepL Write will geschriebene Texte mit Hilfe von künstlicher Intelligenz verbessern. Das Werkzeug soll nicht nur Rechtschreib- und Grammatikfehler beseitigen, sondern auch Vorschläge für passendere Wörter und schlauere Formulierungen liefern. Als Ergebnis hoffen die Entwickler auf abwechslungsreichere und professioneller klingende Texte. Eine erste Alpha-Version, die ebenso einfach im Browser funktioniert wie der DeepL-Übersetzer, war zwischenzeitlich bereits online. W&V konnte sie testen und war durchaus angetan von den Ergebnissen und den Vorschlägen. Während die Korrektur von Texten per KI bisher eher zweifelhafte Resultate liefert, scheint DeepL Write tatsächlich Potenzial zu haben. Momentan ist die Test-Version mit einem "Ops" immer wieder offline – aber es lohnt sich, ab und zu auf den Link zu klicken. Botschaft aus Köln: "We'll be 'Write' back!" Spätestens Anfang 2023 soll es endgültig losgehen mit dem Schlau-Schreiben.
Das sind die Themen von TechTäglich am 29. November 2022: